en | de

Sentence ID IBYCN6gv5BbmlkyKogHpXi3023c

Share
Glyphs artificially arranged

6 js =k r =f jr ḥm =f nswt pw qn nfr sḫr.PL mꜥr zp.PL

    6
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qn
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥr
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Was also Seine Majestät (= Taharqa) angeht, so ist er ein tatkräftiger König mit guten Plänen und mit erfolgreichen Taten.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: 08/22/2016, latest changes: 02/22/2022)

Persistent ID: IBYCN6gv5BbmlkyKogHpXi3023c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCN6gv5BbmlkyKogHpXi3023c

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sentence ID IBYCN6gv5BbmlkyKogHpXi3023c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCN6gv5BbmlkyKogHpXi3023c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCN6gv5BbmlkyKogHpXi3023c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)