- n pẖr.n n=f: In den Übersetzungen von Bardinet und Allen ist "er" das Subjekt, d.h. sie emendieren zu n pẖr.n{n}=f. Die übrigen Bearbeiter halten den Text, wie er vorliegt, für richtig; sie machen aus nḥb.t=f das Subjekt von pẖr und verstehen n=f als Dativ. Beachte allerdings, dass im übernächsten Satz mit n gmi̯.n n=f eindeutig ein Fehler für n gmi̯.n=f vorliegt und anschließend pẖr=f ḥr=f steht, d.h. "er" ist Subjekt von pẖr. Es kann also nicht ausgeschlossen werden, dass auch hier n pẖr.n=f nḥb.t=f zu lesen ist. In Fall 19 (Kol. 7.16) steht im gleichen Zusammenhang wie hier šr pẖr n=f nḥb.t=f, wo am ehesten nḥb.t=f das Subjekt ist. Vgl. das ähnlich gelagerte Problem in Fall 25 (Kol. 9.3) mit n ḫtm.n n=f rʾ=f oder n ḫtm.n {n}=f rʾ=f.

Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/06/2016, latest revision: 12/06/2016