en | de

Sentence ID IBcARvNnmZ9iikh6v7BdvUzkGZI

Share

nḏ snꜥꜥ [ḥr] 1,7 [ḥzꜣ] [n(.j)] ꜥwꜣ.y sẖnk r Lücke

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    [ḥzꜣ]
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcARvNnmZ9iikh6v7BdvUzkGZI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcARvNnmZ9iikh6v7BdvUzkGZI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcARvNnmZ9iikh6v7BdvUzkGZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcARvNnmZ9iikh6v7BdvUzkGZI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcARvNnmZ9iikh6v7BdvUzkGZI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)