EN | DE | ع

Satz ID IBcBOLpt6oeAQE2OnfMY0yTrmHs

Teilen

6 nꜣ ntj swr nꜣ ntj wnm nꜣ ntj ḥr tꜣ mj.t st ı͗r-rḫ 7 pꜣj =w ꜥḥꜥ tꜣ rj.t-ḥrj.t 100 tꜣ rj.t ẖrj.t


    6
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die; [vokativisch]; [neutrisch] das (, was); die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]; das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]; es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    substantive
    de
    Stellung, Position
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    100
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖrj.t
    adjective
    de
    unterer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die, die trinken, die, die essen, die, die auf dem (rechten) Weg sind, sie kennen ihren Stand von oben bis unten.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 18.05.2017, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • "100" nach Hrsg. auf phonetischer Ähnlichkeit beruhende Schreibung für šꜥ „bis“.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann (Datensatz erstellt: 18.05.2017, letzte Revision: 18.05.2017)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBOLpt6oeAQE2OnfMY0yTrmHs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBOLpt6oeAQE2OnfMY0yTrmHs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBcBOLpt6oeAQE2OnfMY0yTrmHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBOLpt6oeAQE2OnfMY0yTrmHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBOLpt6oeAQE2OnfMY0yTrmHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)