en | de

Sentences of text SBHAEF5R2JA3JJPU3SPIBVBQ7I

Share
  (1)

1 swr =f wnm =f

de Möge er essen, möge er trinken!

  (2)

pꜣ ntj wn-mtw =f pꜣ nfr-ı͗r-šj bw-ı͗r =f 2 wj r pꜣ ṯbꜣ

de Wer das gute Geschick hat, der ist nicht fern vom Krug.

  (3)

ẖ(r) rḫ s n =w pꜣ s rḫ ḥms

de ... ... ...

  (4)

3 tꜣ wtj (r:_) ı͗r I͗mn (r) tꜣ hjꜣ.t bw-ı͗r =〈w〉 4 rḫ s

de Das Dekret, das Amun gemacht hat für die Halle/die Brauerei, man kennt es nicht.

  (5)

wn Ꜥj(.t) šnꜥ sḫ.t-nṯr pr m ḫpr tꜣ 5 n Jb 〈r〉 Pr-ꜥ.wj-ı͗mn

de Es gibt Ait, Bäcker, Gottesfeld, das hervorkam beim Entstehen der Erde von Elephantine bis Balamun.

  (6)

ı͗m-n =n ḫb ks gꜣ

de Laßt uns tanzen oder uns beugen!

  (7)

6 nꜣ ntj swr nꜣ ntj wnm nꜣ ntj ḥr tꜣ mj.t st ı͗r-rḫ 7 pꜣj =w ꜥḥꜥ tꜣ rj.t-ḥrj.t 100 tꜣ rj.t ẖrj.t

With commentary

de Die, die trinken, die, die essen, die, die auf dem (rechten) Weg sind, sie kennen ihren Stand von oben bis unten.

  (8)

8 nꜣ (r:_) ḏd =w bn-pw =w swr nꜣ (r:_) ḏd =w bn-pw =w wnm 9 pꜣj =w šj tꜣj =w špšj r gnṱ 10 r mwt

de Die, (über) die man sagte: „Sie haben nicht gegessen“, die, (über) die man sagte: „Sie haben nicht getrunken“, deren männlicher und weiblicher Schutzgeist wird tödlich zürnen.“(?)

  (9)

ı͗w =w dj.t ḫpr ḥḏ ı͗w =w sḫp pr-ḥḏ

de Sie werden Silber erwerben, sie werden das Schatzhaus ruinieren.

  (10)

11 ı͗w =w ꜥšꜣj sw bd.t

de Sie werden viel Weizen und Emmer haben.

 (1)
    1
     
     
     
     
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen; aufzehren, verbrauchen; (etwas) vernehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge er essen, möge er trinken!

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]; [beim "Vokativ; demonstrativ bei Zeitbegriffen; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-ı͗r-šj
    substantive_masc
    de vom Schicksal Begünstigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von); erlassen; entfernen; freilassen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯbꜣ
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer das gute Geschick hat, der ist nicht fern vom Krug.

 (3)
    ẖ(r)
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]; [xr + Subjekt + Verb]; [vor Nominalsatz] "und" (o.ä.)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de zuteilen, zuweisen, zuerkennen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V

de ... ... ...

 (4)
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wtj
    substantive_fem
    de Dekret
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    hjꜣ.t
    substantive_fem
    de Raum, Halle; Taverne, Brauerei
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Das Dekret, das Amun gemacht hat für die Halle/die Brauerei, man kennt es nicht.

 (5)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    šnꜥ
    title
    de Bäcker, Wirtschafter (vgl. auch šnꜥ.t)
    (unspecified)
    TITL
    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de [im 18. oäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache; Zukunft; Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥ.wj-ı͗mn
    place_name
    de [bisher als Figur der "epischen" Literatur verstanden, Falschlesung für iw=s ı͗wr]
    (unspecified)
    TOPN

de Es gibt Ait, Bäcker, Gottesfeld, das hervorkam beim Entstehen der Erde von Elephantine bis Balamun.

 (6)
    ı͗m-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫb
    verb
    de sich beugen
    (unspecified)
    V
    ks
    verb
    de gebeugt sein
    (unspecified)
    V
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV

de Laßt uns tanzen oder uns beugen!

 (7)
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die; [vokativisch]; [neutrisch] das (, was); die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]; das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]; es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive
    de Stellung, Position
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrj.t
    adjective
    de unterer
    (unspecified)
    ADJ

de Die, die trinken, die, die essen, die, die auf dem (rechten) Weg sind, sie kennen ihren Stand von oben bis unten.

 (8)
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    (r:_)
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3pl
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    (r:_)
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3pl
    šj
    substantive_masc
    de Schai, Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!); [absolut gebraucht]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    špšj
    substantive_fem
    de persönlicher Schutzgeist, gutes Geschick
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gnṱ
    substantive_masc
    de zürnen
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de Die, (über) die man sagte: „Sie haben nicht gegessen“, die, (über) die man sagte: „Sie haben nicht getrunken“, deren männlicher und weiblicher Schutzgeist wird tödlich zürnen.“(?)

 (9)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫp
    verb
    de ruinieren (o. Ä.)
    (unspecified)
    V
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden Silber erwerben, sie werden das Schatzhaus ruinieren.

 (10)
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein, zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden viel Weizen und Emmer haben.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/18/2017, latest changes: 07/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lobpreis der Göttin Ait" (Text ID SBHAEF5R2JA3JJPU3SPIBVBQ7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBHAEF5R2JA3JJPU3SPIBVBQ7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)