en | de

Satz ID IBcCCMeKiWNlV0Pnu5sU2FOelxE

Teilen

ntš.ḫr =k 93,15 nꜣ-n spy.t.PL m wḥm m pr.t nṯr-dwꜣ.y ḥnꜥ rḏi̯.t ḥmsi̯ s.t ḥr =s 93,16 r hrw.PL ꜥšꜣ.w.PL

    ntš.ḫr
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    93,15
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]; diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    spy.t.PL
    substantive_fem
    de Brocken; Stücke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Aufgang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) Platz nehmen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    93,16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Du besprengst diese Stücke folglich erneut beim Aufgang des Morgensterns und veranlasst, dass sich die Frau über viele Tage hinweg darauf setzt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCCMeKiWNlV0Pnu5sU2FOelxE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCCMeKiWNlV0Pnu5sU2FOelxE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBcCCMeKiWNlV0Pnu5sU2FOelxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCCMeKiWNlV0Pnu5sU2FOelxE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCCMeKiWNlV0Pnu5sU2FOelxE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)