en | de

Satz ID IBcCI6ajmQt62Eb6ua5QWHD2qzU

Teilen

Fragment rt. 17 Rest_einer_Beschwörung

Fragment rt. 17 Rest_einer_Beschwörung rt. 17,x+1 ⸢m-mj⸣.t(j)t • m ḏd Jmn Zp-nj Sp.t-Stẖ Jrn⸢w.t⸣ rt. 17,+2 70 n(.j) nṯr.w.PL ⸢•⸣ Tp.j-Rꜥw • Ḏdf.t Ḥr.w •

    Fragment rt. 17
    Fragment rt. 17
     
     
     
     
    Rest_einer_Beschwörung
    Rest_einer_Beschwörung
     
     
     
     
    rt. 17,x+1
     
     
     
     
    ⸢m-mj⸣.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Zp-nj
    gods_name
    de Zep-ni
    (unspecified)
    DIVN
    Sp.t-Stẖ
    gods_name
    de Lippe des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Jrn⸢w.t⸣
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 17,+2
     
     
     
     
    70
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    Tp.j-Rꜥw
    gods_name
    de Erster des Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Ḏdf.t
    gods_name
    de Gewürm
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [… … …] ebenso, so wie es sagen Amun, Zepni, Sepet-Seth, Re(ne)nut(et) (?), 70 Götter, Tepi-Re, Djedfet, (und) Horus.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Die Identifikation unsicher; siehe Massart, Leiden Magical Papyrus, 87 Anm. 19.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 11.08.2017, letzte Revision: 11.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCI6ajmQt62Eb6ua5QWHD2qzU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI6ajmQt62Eb6ua5QWHD2qzU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcCI6ajmQt62Eb6ua5QWHD2qzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI6ajmQt62Eb6ua5QWHD2qzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI6ajmQt62Eb6ua5QWHD2qzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)