en | de

Sentence ID IBcCmbyfRrQW60emsXdHW6sUjqw

Share

nn rḫ.tw ḥn.tjw =sn nb.t m x+6,16 [___]tj.PL ꜥšꜣ.PL ḫpr.w.PL

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḥn.tjw
    substantive_masc
    de Bereich; Frist
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+6,16
     
     
     
     
    [___]tj.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel; zahlreich; gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt;
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Man kennt all ihre Frist nicht in (x+6,16) […], zahlreich an Gestalten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • nb.t m [___].pl: Pluralstriche und Reste von zwei Zeichen sind noch zu erkennen. Den Vorschlag von O’Rourke (Royal Book of Protection, 107 [I]), zu ḫtm rʾ.w „deren Münder versiegelt sind“ zu ergänzen, ist – trotz inhaltlicher Plausibilität – mit den vorhandenen Zeichenresten kaum zu vereinbaren. Vielmehr ist am Ende von Zeile x+6,15 nb.t m an Stelle von ḫtm zu lesen (Vorschlag von Quack, Email vom 29.12.2017).

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 04/13/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmbyfRrQW60emsXdHW6sUjqw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmbyfRrQW60emsXdHW6sUjqw

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcCmbyfRrQW60emsXdHW6sUjqw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmbyfRrQW60emsXdHW6sUjqw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmbyfRrQW60emsXdHW6sUjqw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)