en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (151)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    s[___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3 cm
     
     
     
     
    x+6,12
     
     
     
     
    1 cm
     
     
     
     

de Oh, [… … …] (x+6,12) […].

 (152)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Nasenmacher.

 (153)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Šm-jyi̯
    gods_name
    de Der geht und kommt
    (unspecified)
    DIVN
    [__]⸢⸮__?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, Der-geht-und-kommt […] sie/ihr.

 (154)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, eine (?) die ihren Namen macht „Die umhüllt mit ihren beiden Armen“.

 (155)
    Spruch G2
    Spruch G2
     
     
     
     
    x+6,13
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von);
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (x+6,13) Gegrüßt seid ihr zusammen mit eurem Namen!

 (156)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Wohn(ort) (wörtl. ihr Sitzen) ist im Himmel, ihr Speise(ort) (wörtl. ihr Essen) ist auf der Erde.

 (157)
    jꜥr.tj
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,14
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Uräus ist im Himmel (x+6,14), ihr Ba auf der Erde, ihre Mumie in der Nekropole.

 (158)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+6,15
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de Farbe; Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr Name ist verborgen vor ihren Kindern, (x+6,15) ihr Leib gegen ihre Natur gekehrt.

 (159)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḥn.tjw
    substantive_masc
    de Bereich; Frist
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+6,16
     
     
     
     
    [___]tj.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel; zahlreich; gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt;
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Man kennt all ihre Frist nicht in (x+6,16) […], zahlreich an Gestalten.

 (160)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Ihr werdet euren Kopf an eurem Nacken befestigen, damit sie handeln für die Ewigkeit ewiglich.

  (151)

j s[___] 3 cm x+6,12 1 cm

de Oh, [… … …] (x+6,12) […].

  (152)

j jri̯ fnd

de Oh, Nasenmacher.

  (153)

j Šm-jyi̯ [__]⸢⸮__?⸣ =s

With commentary

de Oh, Der-geht-und-kommt […] sie/ihr.

  (154)

j jri̯(.t) rn =s ḥbs(.t) m ꜥ.wj.DU =s

de Oh, eine (?) die ihren Namen macht „Die umhüllt mit ihren beiden Armen“.

  (155)

Spruch G2

Spruch G2 x+6,13 j:nḏ ḥr =tn m-m rn =tn

de (x+6,13) Gegrüßt seid ihr zusammen mit eurem Namen!

  (156)

ḥmsi̯ =sn m p.t wnm =sn m tꜣ

de Ihr Wohn(ort) (wörtl. ihr Sitzen) ist im Himmel, ihr Speise(ort) (wörtl. ihr Essen) ist auf der Erde.

  (157)

jꜥr.tj =sn m p.t x+6,14 bꜣ =sn m tꜣ sꜥḥ =sn m ẖr.t-nṯr

de Ihr Uräus ist im Himmel (x+6,14), ihr Ba auf der Erde, ihre Mumie in der Nekropole.

  (158)

rn =sn jmn r ms.PL =sn x+6,15 ḏ.t =sn pnꜥ r jwn =sn

With commentary

de Ihr Name ist verborgen vor ihren Kindern, (x+6,15) ihr Leib gegen ihre Natur gekehrt.

  (159)

nn rḫ.tw ḥn.tjw =sn nb.t m x+6,16 [___]tj.PL ꜥšꜣ.PL ḫpr.w.PL

With commentary

de Man kennt all ihre Frist nicht in (x+6,16) […], zahlreich an Gestalten.

  (160)

smn =tn tp =tn r nḥb.t =tn jri̯ =sn n ḏ.t zp-2

de Ihr werdet euren Kopf an eurem Nacken befestigen, damit sie handeln für die Ewigkeit ewiglich.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)