en | de

Sentence ID IBcDJGbwWcrXfEythNoVXkMw9oY

Share
Glyphs artificially arranged

über dem Gott

über dem Gott 4 Ḥmn 5 nb{t}-Ḥfꜣ.t 1 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb.t 2 snb nb ꜣw.t-jb nb 3 ḫꜣs.t.PL nb tꜣ.PL nb

    über dem Gott
    über dem Gott
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb{t}-Ḥfꜣ.t
    epith_god
    de Herr von Hefat
    (unspecified)
    DIVN
    1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Hemen, der Herr von Mo'alla, der 〈〈alles〉〉 Leben und alles Wohlergehen und alle Gesundheit und alle Freude und alle Fremdländer und alle Länder gibt.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 11/20/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcDJGbwWcrXfEythNoVXkMw9oY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJGbwWcrXfEythNoVXkMw9oY

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcDJGbwWcrXfEythNoVXkMw9oY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJGbwWcrXfEythNoVXkMw9oY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJGbwWcrXfEythNoVXkMw9oY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)