en | de

Sentence ID IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8

Share

jw wḥꜥ⸢.n⸣ ⸢=k⸣ mnj rt. 3,2 ḫ(w)i̯[⸮.n?] ⸢=k⸣ 6Q [sj]ꜣtj sꜣḥ • j[k]y jw n =k nḏm šnꜥ •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj
    substantive_fem
    de Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3,2
     
     
     
     
    ḫ(w)i̯[⸮.n?]
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     
    [sj]ꜣtj
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    j[k]y
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Inf
    V\inf
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary

de ⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zum Verständnis dieser Passage als die untere Kulmination des Großen Wagen und die Möglichkeit, dass ein Stern des Großen Wagen sich Orion nähern könnte, siehe Quack, in: OLZ 91, 1996, 156-157 (Rezension zu Herbin, Parcourir l'éternité, 238).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/18/2021, latest revision: 02/18/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)