en | de

Sentence ID IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY

Share

[p.t] [šn]ꜥ.tj vs. 9 n-[wn.t] [⸮ꜣb.w?] [⸮qꜣi̯.tj?] ⸢r⸣ [⸮ḫrw?] rḫ.yt wsr.[tj] [r] ca. 3Q

    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šn]ꜥ.tj
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    vs. 9
     
     
     
     
    n-[wn.t]
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ꜣb.w?]
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮qꜣi̯.tj?]
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫrw?]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.[tj]
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     

de [Der Himmel] war [sturmbewöl]kt, [es gab] keine [Lücke (lit.: Aufhören) (?)], (er war) [höher (d.h. lauter) (?)] ⸢als⸣ [die Stimme(?)] der rḫ.yt-Menschen, stärk[er als …].

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)
Comments

  • Vgl. die Diskussion bei Vandersleyen, in: RdÉ 19, 133 Nr. 11, der konstatiert, dass formal eindeutig ein Pseudopartizip 3.Sg.f. vorliegt, zu šnꜥ „Unwetterwolke“ aber kein Verb belegt ist, ebenso Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10; Klug, Stelen, 39 Anm. 306. Ob hier eine PsP-Bildung von einem Substantiv vorliegt [dies ist im Ägyptischen nicht gebräuchlich!]?

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/05/2018, latest revision: 09/19/2018

  • Rekonstruktion durch Helck, Historisch-Biographische Texte, 106, übernommen von Goedicke, Studies, 141 (unsicher); Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10-11; Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 39; Ritner, in: Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1996, 11 und ders. in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 5 ohne Kommentar.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/05/2018, latest revision: 09/19/2018

  • Anderes als die hieroglyphische Wiedergabe bei Helck, Historisch-Biographische Texte, 106 anzeigt, gehört dieses Wort wohl an den Anfang des Satzes; vgl. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10-11; übernommen von Beylage, Stelentexte, 82; Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6. Klug, Stelen, 38 mit Anm. 304 stellt es dagegen an das Ende des vorangehenden Satzes; siehe den Kommentar zum vorangehenden Satz auf der Vorderseite (Z. 7).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/05/2018, latest revision: 09/19/2018

  • Die Lesung ḫrw nach Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 133 mit 134 Anm. 12; dies wurde im Allgemeinen übernommen. Goedicke, Studies, 141 rekonstruiert dagegen: r [mdw] rḫ.yt „according to the saying of the commen people.“

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/05/2018, latest revision: 02/05/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)