en | de

Sentence ID IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA

Share

x+9 … [...]⸢.t⸣ pꜣ ⸮b⸢š⸣? =[⸮f?] [md.t]-⸢bj⸣n.t tꜣj

    x+9
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    [...]⸢.t⸣
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮b⸢š⸣?
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    —
    [md.t]-⸢bj⸣n.t
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de [… Ihn] zu verlassen(?) ist eine Übel[tat].

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 12/19/2019)
Comments

  • Wörtl. etwa „[die Angelegenheit (o.ä.) des [ihn] Verlassens“ etc. Quacks Übersetzung „der Akt, ihn zu verlassen (?)“ setzt voraus, daß entgegen seiner im Kommentar (S. 308) geäußerten Zweifel eben tatsächlich bš zu lesen ist (wie dies nach dem Photo möglich scheint) und nicht das von ihm bevorzugte tš.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 03/02/2018, latest revision: 07/30/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)