EN | DE | ع

معرف الجملة IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA

مشاركة

sd jn.t.PL ḫm.n jm.j.w.PL-bꜣḥ 13 n mꜣꜣ st wṯz.w.PL nb.tj


    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant

    jm.j.w.PL-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr ("der vor jmdm. Befindliche")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    13
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    wṯz.w.PL
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb.tj
    artifact_name
    de
    Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Der die Täler aufgebrochen hat, die die Vorfahren nicht kannten, die die Träger der "Beiden Herrinnen" (= die Königskrone) nicht gesehen hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨)
تعليقات

  • < sḏ, vgl. Wb 4, 375.1-2; dies ist hier vermutlich durchaus auch im martialischen Sinne, nicht alleine mit dem neutralem „öffnen; zugänglich machen“ (wie Wb.) zu verstehen. Es liegt nicht sdḥ (Wb 4, 344.12-13, dort nur spät als stḥ verzeichnet) vor, wie Goedicke, in: JNES 55, 1996, 172 Anm. w ansetzt.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٣/١٦، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٣/١٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، معرف الجملة IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)