en | de

Sentence ID IBgBJ1M4pjQYmkjVmhGCl11xJkE

Share

Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel

Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel 1 zẖꜣ.w jm.j-rʾ-pr-ḥḏ Stẖ(.y) ḏd =f dwꜣ =f 2 Rꜥ(w) sḥtp =f Ḥrw-ꜣḫ.t.DU

    Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus
    Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus
     
     
     
     
    Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel
    Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Stẖ(.y)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥrw-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schreiber und Schatzhausvorsteher Sethi sagt, indem er Re anbetet und indem er Harachte besänftigt:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBgBJ1M4pjQYmkjVmhGCl11xJkE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJ1M4pjQYmkjVmhGCl11xJkE

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgBJ1M4pjQYmkjVmhGCl11xJkE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJ1M4pjQYmkjVmhGCl11xJkE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJ1M4pjQYmkjVmhGCl11xJkE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)