en | de

Sentence ID IBgBcZBcXC7kI0WyobALQbasQhk

Share

⸮qd? ⸢ḫpr⸣ Lücke pr.t nb[s] [___] [___] ⸢1⸣ ꜥntjw

    ⸮qd?
    substantive_fem
    de [ein ausländischer Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫpr⸣
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb[s]
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    ⸢1⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de qd-Pflanze (?); ḫpr[__]-Droge; Frucht/Samen des Christdorns: [...]; [...]: 1 (?) (Portion); Myrrhe.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - qd: Eine Droge qd mit Pflanzendeterminativ findet sich nicht im DrogWb. Es gibt einen Baum qd.t (Wb. 5, 79.9-13), aber das Pflanzendeterminativ ist unsicher und würde auch nicht passen für die belegten Schreibungen des Baumes. Die Lesung ist auch nicht sicher, denn hinter dem mutmaßlichen qd-Zeichen und über dem mutmaßlichen d ist noch eine weitere Zeichenspur erhalten.
    - ḫpr: Mehrere Drogen, die mit ḫpr anfangen, sind im DrogWb 393-396 aufgelistet: ḫpr, ḫpr-ḏs=f, ḫpr-wr, ḫprj, ḫprr.
    - ꜥntjw: Winzige Spuren des nächsten Wortes sind erhalten. Sie sind in schwarzer Tinte, was gegen das Vorhandensein einer Quantenangabe spricht.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/20/2018, latest revision: 06/21/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBcZBcXC7kI0WyobALQbasQhk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcZBcXC7kI0WyobALQbasQhk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBgBcZBcXC7kI0WyobALQbasQhk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcZBcXC7kI0WyobALQbasQhk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcZBcXC7kI0WyobALQbasQhk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)