en | de

Sentence ID IBgBiQYvajqCok8OrEDfVTPxlqk

Share

x+17 5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren _⸮t? ⸮ṯꜣ? 1/64 1/64 bj.t 1/64 der Rest der Zeile ist verloren

    x+17
     
     
     
     
    5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    _⸮t?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸮ṯꜣ?
    substantive_masc
    de Kügelchen; Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (x+17) [… … …] (?) Kügelchen (?): 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja); Honig: 1/64 (Oipe =1 Dja); [… .

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 07/08/2018, latest changes: 09/27/2021)
Comments

  • 1/64+1/64: Zur Notation der Maßeinheit Dja, s. Pommerening, Hohlmaße, 81–82.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 08/22/2018, latest revision: 08/22/2018

  • _⸮t? ⸮ṯꜣ?: Es handelt sich um die Angabe eines Drogennamens, der aufgrund des Erhaltungszustands nicht mehr rekonstruiert werden kann, vgl. Herbin, in BIFAO 111 (2011), 200. Erkennbar sind vermutlich ein t (X1) vom Wortende, ein Strich sowie möglicherweise das Entenküken (G43) zur Angabe ṯꜢ „Kügelchen, Körnchen“ (Wb 5, 341.4–342.3). Während in medizinischen Texten die Art der Kügelchen gewöhnlich durch eine indirekte Genitivverbindung mit ṯꜣ als n. rectum angegeben wird (vgl. DrogWb 561–562), findet sich in Opferformeln die Formulierung, die offenbar auch an dieser Stelle vorliegt: und zwar nachgestelltes ṯꜣ gefolgt von einer Maßangabe, vgl. bsplw. die Stele des Henenu (Moskau, I.1.a.5603) im 1. Register, Z. 13, s. Schütze, in TLA (Okt. 2014). Das Entenküken (G47) kann mit einem Semogrammstrich stehen, doch die Voranstellung wäre äußerst ungewöhnlich, daher gehört er wohl zum vorangehenden Wort, das aufgrund der Zerstörung nicht näher bestimmt werden kann.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 08/22/2018, latest revision: 02/19/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBiQYvajqCok8OrEDfVTPxlqk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiQYvajqCok8OrEDfVTPxlqk

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBgBiQYvajqCok8OrEDfVTPxlqk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiQYvajqCok8OrEDfVTPxlqk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiQYvajqCok8OrEDfVTPxlqk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)