en | de

Sentence ID IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4

Share

x+19 7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren m rʾ jd.t der Rest der Zeile ist verloren

    x+19
     
     
     
     
    7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary

de (x+19) [… … …] in die Öffnung der Vagina/Gebärmutter [… .

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/08/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m rʾ jd.t: vgl. Z. x+11: rʾ n(.j) jd.t. Herbin (in: BIFAO 111 (2011), 200) liest auch hier einen indirekten Genitiv, was nicht mit den erhaltenen Zeichenspuren zu vereinbaren ist. Der Ausdruck rekurriert auf die Körperöffnung als Eingang zu den inneren Geschlechtsorganen (Vagina, Uterus). In medico-magischen Texten wird die Bezeichnung auch dort verwendet, wo das Verschließen der Körperöffnung ḫtm rʾ n(.j) jd.t thematisiert ist: im London Medical Papyrus (pBM EA 10059, 10.7: Köhler, in TLA (Okt. 2014); Leitz, Magical and medical Papyri, 71, Taf. 35) und im mag. Papyrus Harris 501 (pBM EA 10042, rt. 3.8: Stegbauer, in TLA (Okt. 2014); Leitz, ebd., 35, Taf. 14).

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 08/22/2018, latest revision: 08/22/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)