EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBgCCELkJmKeLkvSmkEQI6Mkh6Y

Share

Persistent ID: IBgCCELkJmKeLkvSmkEQI6Mkh6Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCELkJmKeLkvSmkEQI6Mkh6Y

jst r =f [⸮nzr.t?] m sꜣ.PL =sn m sḏ.t r ḥr.PL =sn


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮nzr.t?]
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
[Die Feuerschlange(?)] war nämlich hinter ihnen her (lit. über ihren Rücken) mit der Flamme gegen ihre Gesichter.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • sꜣ ist hier mit Pluralstrichen geschrieben, so dass hier nicht die Präposition m-sꜣ vorliegt!

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 27 Jul 2018, latest revision: