en | de

Sentence ID IBgCCJSWt7u4zk6Ui4g8Hl37QQ0

Share

ı͗w=f-ḫpr ı͗w smj =j (n) I, 9 〈sḥn〉 〈wpṱ〉 [s]rtjqws ꜣpjstts ḥnꜥ gr I, 10 rmṯ nb n pꜣ tꜣ ntj h⸢b⸣ n md(.t)-pr-ꜥꜣ ı͗w smj I, 11 Gl-hb tꜣj =(j) rmṯ[.t] ı͗rm nꜣj =s ẖrṱ.w ı͗rm rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)rn =n I, 12 [ẖr] tꜣ (sṯꜣ.t) 35 ꜣḥ ntj-ḥrj ı͗w =j (r) dj.t ḥḏ-sp-2 ḏnf 25 r nꜣ grl[j].w I, 13 n nꜣ pr-ꜥꜣ.w

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, dass)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    I, 9
     
     
     
     
    〈sḥn〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈wpṱ〉
     
     
    (unedited)
    —
    [s]rtjqws
    person_name
    de Strategos
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣpjstts
    title
    de Epistates [griech.]
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unspecified)
    PTCL
    I, 10
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    h⸢b⸣
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in; wegen; in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de Sache des Königs, Staatsangelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]; dass
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    I, 11
     
     
     
     
    Gl-hb
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ[.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrṱ.w
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    I, 12
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de 1/35
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß; mittlere Statur; richtige Metallegierung(?); Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    grl[j].w
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    I, 13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn es geschieht, daß ich einem 〈Verwalter, Richter,> Strategen, Epistates oder irgendeinem Menschen auf der Welt, der in einer Angelegenheit des Königs gesandt ist, geklagt habe oder daß Kalibis, meine Frau, und ihre Kinder und irgendjemand auf der Welt in unserem Namen wegen der obengenannten 25 (Aruren) Ackerland geklagt haben, werde ich Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 25 (Deben) für die Brandopfer der Könige geben."

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 09/22/2022)
Comments

  • Die Ergänzung sḥn wpṱ nach der Parallele pWiss. Ges. 18, 5 (Vandoorpe / Vleeming, Erbstreit Papyri, Nr. 18).

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 07/27/2018, latest revision: 07/30/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCJSWt7u4zk6Ui4g8Hl37QQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCJSWt7u4zk6Ui4g8Hl37QQ0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCCJSWt7u4zk6Ui4g8Hl37QQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCJSWt7u4zk6Ui4g8Hl37QQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCJSWt7u4zk6Ui4g8Hl37QQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)