en | de

Sentence ID IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM

Share

jn jt(j) =j 25 ⸢jri̯⸣ ⸢st⸣ {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Es war mein Vater, ⸢der es vollbracht hat⸣, {{Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder}}.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 32 liest hier fragend jt=f(?) „his (?) father“, und verortet deswegen diesen und den nachfolgenden Satz noch in der Rede der unterlegenen Gegner. Ebenso Yeivin, in: JPOS 14, 1934, 203; Shirun-Grumach, in: Egyptological Studies, 145, 146; Cumming, Egyptian Historical Records, 4; Hoffmeier, in: The Context of Scripture II, 16 und Klug, Stelen, 200.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/27/2018, latest revision: 07/27/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)