en | de

Sentence ID IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk

Share

A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz der Beginn ist verloren [_]_ ⸮j:jri̯? ⸮qn.PL? ḫpr (r)-ḏbꜣ⸢.t⸣ =⸢s⸣ ⸮ꜥn?

    A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz
     
     
     
     
    der Beginn ist verloren
     
     
     
     
    [_]_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮j:jri̯?
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮qn.PL?
    substantive
    de Fett(?)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jri̯
    V\tam
    (r)-ḏbꜣ⸢.t⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über; um zu; weil; für (Geld)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.];
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ꜥn?
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de (A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz) [… … …] Es entsteht deswegen (?) wiederum (?) Fett.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 12/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ⸮j:jri̯? ⸮qn.pl? ḫpr (r)-ḏbꜥ⸢.t⸣ =⸢s⸣ ⸮ꜥn?: Lesung nach Quack, in: ZÄS 126 (1999), 144 [c]; es handelt sich um eine Glosse, die zwischen der vierten und fünften erhaltenen Zeile eingeschrieben ist. Der Anfang ist nicht erhalten. In dem nur sehr schlecht zu identifizierenden Text wechseln hieratische mit demotischen Schreibungen.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 12/13/2018, latest revision: 12/13/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)