en | de

Sentence ID IBkAJYcOs7C8qUpNnUhTMGZpWkQ (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

erste Zeile der Kolumne

1 erste Zeile der Kolumne der Beginn der Zeile ist verloren [___]nw =f sw ẖdb.w •

    1
     
     
     
     
    erste Zeile der Kolumne
    erste Zeile der Kolumne
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    [___]nw
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de (1) [… … …] er […] ihn, wobei er/es getötet/niedergeworfen worden war (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 01/25/2019, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • ẖdb: Ohne einen ausführlicheren Kontext ist es schwer zu entscheiden, ob ẖdb „töten, ermorden“ (Wb 3, 403.3–13) oder ẖtb „niederwerfen, niederstrecken“ (Wb 3, 402.12–15) vorliegt, aber falls sich das Subjekt von pwy im nächsten Satz hierauf beziehen sollte, kann nur „niederwerfen“ gemeint sein.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 01/25/2019, latest revision: 01/25/2019

  • [___]nw =f: Leider sind die erhaltenen Zeichen (nw: W24 – w: Z7 – Buchrolle Y1) zu unspezifisch, um eine Ergänzung vorzunehmen.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 01/25/2019, latest revision: 02/11/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAJYcOs7C8qUpNnUhTMGZpWkQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJYcOs7C8qUpNnUhTMGZpWkQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBkAJYcOs7C8qUpNnUhTMGZpWkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJYcOs7C8qUpNnUhTMGZpWkQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJYcOs7C8qUpNnUhTMGZpWkQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)