en | de

Satz ID IBkAUQMQrGow6UzxiaWLMX2cxQs

Teilen

[jri̯.y] [Spd(.w)] [nb-jꜣb.t(jt)] ḫjḫj rto 5,6 [pꜣy] [=k] [mḥ.w] [sd] [=f] [tꜣy] [=k] [swḥ.t]

    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [Spd(.w)]
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-jꜣb.t(jt)]
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫjḫj
    verb_4-lit
    de zerstören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    rto 5,6
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mḥ.w]
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sd]
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [swḥ.t]
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sopdu, der Herr des Ostens, möge dein Nest] zerstreuen, [und er möge dein Ei zerbrechen!]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBkAUQMQrGow6UzxiaWLMX2cxQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQMQrGow6UzxiaWLMX2cxQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkAUQMQrGow6UzxiaWLMX2cxQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQMQrGow6UzxiaWLMX2cxQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQMQrGow6UzxiaWLMX2cxQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)