Sentence ID IBkAUX2QZvi5HEQEhoiqYDpvQyo

kꜣ etwa 7 bis 8Q zerstört dp n(.j) mn msi̯.n mn.t

kꜣ

dann

PTCL

etwa 7 bis 8Q zerstört

Kopf

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

Der und Der; N.N.; Herr (allg.)

N.m:sg

msi̯.n

gebären

V\rel.m.sg-ant

mn.t

Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)

N.f:sg

With commentary

Dann [---] Kopf von NN, den NN geboren hat.

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des Neuen Reiches

pTurin CGT 54053

Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie

rto 6,4

Dating (time frame):

19. Dynastie

–

20. Dynastie

Comments

Der Satz ist auf pTurin CGT 54050 nicht vorhanden und auf den Versionen, die ihn bieten, nirgends komplett erhalten. pTurin CGT 54054 hat nach kꜣ noch den Rest von tm: „nicht sein“ oder „vollständig sein“ stehen. Da der vorige Satz dort aber anders endet als in pTurin CGT 54053, nämlich mit [---]A2 qs=k: „deinen Knochen [kauen(?)]“, ist es möglich, dass er auch anders fortfuhr und pTurin CGT 54053 vielleicht etwas anderes als kꜣ tm [---] stand.

In pTurin CGT 54068 steht in der Lücke noch mḥr nb: „jedes Leiden“, doch auch hier ist aufgrund der Zerstörungen unklar, inwieweit das für pTurin CGT 54053 angenommen werden kann.

Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 02/27/2019, latest revision: 02/27/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAUX2QZvi5HEQEhoiqYDpvQyo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUX2QZvi5HEQEhoiqYDpvQyo

Please cite as:

(Full citation)

Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAUX2QZvi5HEQEhoiqYDpvQyo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUX2QZvi5HEQEhoiqYDpvQyo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/3/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUX2QZvi5HEQEhoiqYDpvQyo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/3/2025)