en | de

Sentence ID IBkAiGRnWoJtfEdmoG54kz6Vf7Y

Share

sfḫ.n =f mnj.n =f bjk =f jni̯.n =f jtr.w 3 m ẖni̯.t nn jri̯.t sḫni̯ 15 m jṯi̯.t

    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de pausieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnj.n
    verb_4-inf
    de anpflocken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjk
    substantive_masc
    de Falkenschiff (des Königs)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtr.w
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de zugreifen
    Inf.t
    V\inf

de Er legte eine Pause ein (und) er verankerte sein Falkenschiff (erst), nachdem er drei Meilen rudernd zurückgelegt hatte, ohne abzulassen von der Betätigung (lit. vom Zugreifen).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkAiGRnWoJtfEdmoG54kz6Vf7Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiGRnWoJtfEdmoG54kz6Vf7Y

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAiGRnWoJtfEdmoG54kz6Vf7Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiGRnWoJtfEdmoG54kz6Vf7Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiGRnWoJtfEdmoG54kz6Vf7Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)