en | de

Sentence ID IBkAkfDLFMkmEkBWmLmzfQEqkJA

Share

1 I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb H̱nm-pꜣ-rꜥ sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb Ns-pꜣ-[wt] 2 sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb r s 2 nꜣ ntj ḏd n Pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-⸢hb⸣ pꜣj =(j) ⸢sn⸣ 3 ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    H̱nm-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de Chnemibre
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-pꜣ-[wt]
    person_name
    de Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de ihn, sie, es; sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]; [als Subjekt]; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de Der Sohn des Chons
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-⸢hb⸣
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ

de Amenothes Sohn des Teephibis, Chonompres Sohn des Teephibis, Sp[otus] Sohn des Teephibis, macht vier Personen, sind es, die zu Psenchonsis Sohn des Teephibis, meinem(!) Bruder, sagen:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/01/2019, latest changes: 09/22/2022)
Comments

  • Von Pestman als direkte Anrede zum folgenden gezogen ("Mio fratello maggiore!").

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 04/04/2019, latest revision: 04/04/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAkfDLFMkmEkBWmLmzfQEqkJA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkfDLFMkmEkBWmLmzfQEqkJA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkAkfDLFMkmEkBWmLmzfQEqkJA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkfDLFMkmEkBWmLmzfQEqkJA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkfDLFMkmEkBWmLmzfQEqkJA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)