en | de

Satz ID IBkCE468B33GCUYojPUym96CQSU

Teilen

Esna 2, Nr. 12.3 twt jni̯ ḥꜥpj [zb]b ḏ[.t] ṯsi̯ ṯb.t[.DU] =f r swr [Nw]n [⸮jm?]

    Esna 2, Nr. 12.3
     
     
     
     
    twt
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zb]b
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    (unspecified)
    V
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯsi̯
    verb
    de eilen ("die beiden Sohlen heben")
    (unspecified)
    V
    ṯb.t[.DU]
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß werden lassen
    (unspecified)
    V
    [Nw]n
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮jm?]
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du bist der, der Hapi bringt, der die ḏ,t-Zeit [durch]zieht, der seine [Soh]len anhebt, um den [Nu]n [dadurch (?)] anschwellen zu lassen."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCE468B33GCUYojPUym96CQSU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCE468B33GCUYojPUym96CQSU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCE468B33GCUYojPUym96CQSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCE468B33GCUYojPUym96CQSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCE468B33GCUYojPUym96CQSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)