en | de

Satz ID IBkCg8cgbq7S1UjGkzRawyOd8Wg

Teilen

Rto. x+23 jw ={t}n (r) šdi̯ =st r mwt nb r mḥr nb Rto. x+24 r ḫnw nb r btꜣ.w nb r tḫtḫ Rto. x+25 nb r ꜣ~rʾ~rʾ nb r md.t Rto. x+26 nb(.t) bjn(.t) r md.t nb(.t) dḥr.jw Rto. x+27 r md.t nb(.t) 2.nw r md.t pwjꜣṯ

    Rto. x+23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. x+24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    substantive
    de Abscheuliches
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tḫtḫ
    substantive_masc
    de Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+25
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de Enttäuschung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+26
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr.jw
    verb_3-lit
    de bitter sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rto. x+27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwjꜣṯ
    verb_4-lit
    de verhöhnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Rto. x+23) Wir werden sie bewahren vor jeder Tod(esart), vor jeder Krankheit, (Rto. x+24) vor jeder Anklage/Verleumdung, vor jedem Verbrechen, vor jeglicher (Rto. x+25) Unordnung, vor jeder Frustration/Ungeduld, vor jeder (Rto. x+26) üblen (Nach)rede, vor jeder bitteren Rede, (Rto. x+27) vor jeder zweit(rangig)en Rede (und) vor spottender Rede.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • md.t nb 2nw: Der Ausdruck ist in drei Texten der Oracular Amuletic Decrees (pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. x+27; pLondon BM EA 10251 (L2), Rto. x+15 und pBerlin ÄMP 3059, 49–50) belegt, jeweils in Kombination mit md.t pwjꜣṯ.t „spottender Rede (Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 91) Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 3 und 14) übersetzt: „every (kind of) mean word“, was inhaltlich problematisch ist, weil die Bösartigkeit der Rede nicht explizit ausgedrückt ist. Fischer-Elfert (Altägyptische Zaubersprüche, 109) hingegen schlägt „jegliche zweitrangige Rede“ vor, was thematisch eben so viel Sinn ergibt und inhaltlich nah am Original bleibt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 19.10.2019, letzte Revision: 19.09.2022

  • md,t pwjꜣṯ(.t): „spottende Rede“, vgl. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 91.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 19.10.2019, letzte Revision: 19.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCg8cgbq7S1UjGkzRawyOd8Wg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg8cgbq7S1UjGkzRawyOd8Wg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBkCg8cgbq7S1UjGkzRawyOd8Wg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg8cgbq7S1UjGkzRawyOd8Wg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg8cgbq7S1UjGkzRawyOd8Wg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)