en | de

Sentence ID IBkDFlCsYM5TPUzhn8sr5UpMIaw

Share

D 7, 201.13 D 7, 201.14

ḥtp =s m ḥḏ =s ḫnt wṯs-nfr.w =s ẖkr m D 7, 201.13 jr.w =f qꜣ =f m mḥ 7 šzp 4 wsḫ =f r mtr m mḥ 5 šzp 3 nbi̯ m rwj m-ꜥb rꜣ-ḫm.t D 7, 201.14 mḥ.tw m ꜥꜣ.t.PL nb.t n.t mꜣꜥ.t nb.PL r nfr

    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wṯs-nfr.w
    substantive_masc
    de der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖkr
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 201.13
    D 7, 201.13
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣ
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ḫm.t
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 201.14
    D 7, 201.14
     
     
     
     
    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ruht in ihrem Schrein in ihrer (Barke) wṯs-nfrw, indem sie geschmückt ist in all ihren Bestandteilen, ihre Länge ist richtig mit sieben Ellen, vier Handbreit, ihre Breite ist gemäß der richtigen Ordnung mit fünf Ellen, drei Handbreit, indem sie überzogen ist mit Gold und Silber, indem sie gefüllt ist mit allen echten Edelsteinen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDFlCsYM5TPUzhn8sr5UpMIaw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFlCsYM5TPUzhn8sr5UpMIaw

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkDFlCsYM5TPUzhn8sr5UpMIaw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFlCsYM5TPUzhn8sr5UpMIaw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFlCsYM5TPUzhn8sr5UpMIaw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)