en | de

Sentence ID IBkDGJj8OBbwUEaRj6IpnBwv004

Share

ḥr.j-sštꜣ ꜥb [nṯr] [___] m jr.w =f wꜥb.PL ꜥꜣ.PL ḥr D 7, 204.3 swꜣš ḥkn.w ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp ꜥn m ꜥ.wj.DU =f ḫti̯ m rꜣ.PL n.w ꜥq pr =s

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb.PL
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ.PL
    adjective
     
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 204.3
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥn
    substantive_masc
    de Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Hüter des Geheimnisses, der [Gottes]reiniger […] in seiner Gestalt, die großen Reinigungspriester jubeln Lobpreis, der oberste Vorlesepriester, in dessen Hand die Schreibtafel ist, die beschrieben ist mit den Sprüchen des Eintretens in ihr Haus.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 11/14/2019, latest changes: 04/19/2023)

Persistent ID: IBkDGJj8OBbwUEaRj6IpnBwv004
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGJj8OBbwUEaRj6IpnBwv004

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBkDGJj8OBbwUEaRj6IpnBwv004 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGJj8OBbwUEaRj6IpnBwv004>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGJj8OBbwUEaRj6IpnBwv004, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)