en | de

Sentence ID ICAAIJr2WAGyj0ZBgIK76VRInY0

Share
Glyphs artificially arranged

tr nḫn.w =j ḫnz ḥw.t ḫr =j mj n.tj m jm.j-rʾ-nʾ.wt snsn ḥnꜥ ꜣbd.w mj-n.t.t wj r rʾ-ḥr.j tꜣ

    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-nʾ.wt
    title
    de Vorsteher der Dörfer
    (unspecified)
    TITL
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de Monatspriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj-n.t.t
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j
    title
    de oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Zur Zeit meiner Jugend war der, der den Tempel durchzog, bei mir wie der, der Vorsteher der Städte (= Wesir) war, (und) das Beitreten zu den Monatspriestern, als ob ich zum Obersten Mund des Landes würde.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/16/2023)
Comments

  • Die (Ver)Lesung (n)ḫn,w Kindheit ist mit Jansen-Winkeln, ÄUAT 8, 54 Anm. 37 die einfachste Lösung. Andere Ableitungen wären von nww Kind (WB II, 215) oder von ḫnw Kind > abstr. Kindheit möglich

    Commentary author: Silke Grallert; Data file created: 04/26/2022, latest revision: 04/26/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAIJr2WAGyj0ZBgIK76VRInY0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIJr2WAGyj0ZBgIK76VRInY0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Sentence ID ICAAIJr2WAGyj0ZBgIK76VRInY0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIJr2WAGyj0ZBgIK76VRInY0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIJr2WAGyj0ZBgIK76VRInY0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)