EN | DE | ع

Sentence ID ICAAcX8oBUakHUzsggW1W5KxQdA

Share

vso 14 Mnw jmi̯ n =j jr.t.j =j mꜣ =j jm =snj

    vso 14
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
With commentary
de
(O) Min, gib mir meine Augen, so dass ich mit ihnen sehen werde!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mꜣ ist contra Olette-Pelletier, in: NeHeT 4, 2016, 61 nicht rot geschrieben.

    Die Simplexform spricht eigentlich für einen Subjunktiv „damit ich mit ihnen sehen kann“, der bei mꜣꜣ auch so geschrieben sein kann (s. Schenkel, Einführung 2012, 215). Aber im folgenden Satz ist der Subjunktiv mꜣn geschrieben, so dass hier eine Deutung als defektiv geschriebenes Futur im Konsekutivsatz vorgezogen wird.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAcX8oBUakHUzsggW1W5KxQdA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcX8oBUakHUzsggW1W5KxQdA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICAAcX8oBUakHUzsggW1W5KxQdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcX8oBUakHUzsggW1W5KxQdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcX8oBUakHUzsggW1W5KxQdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)