en | de

Sentence ID ICAAcw2uv2eeSUITm8p6OdHaYuM

Share

ḏꜣ sẖꜣ ṯw

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de Fischgräte (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Gräte(?), ziehe dich selbst heraus (o.ä.)!“

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • sẖꜣ: Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 36 mit Anm. i vermutet eine Schreibvariante von sḫꜣ: „sich erinnern“, das er mit „ricordati“ übersetzt. Borghouts, Mag. Texts, 23 vermutet „slip through“. So hat es dann Meeks, AL, 78.3791 übernommen („se dégager“). Der TLA sieht hierin das Wort sẖꜣ, WCN 143360 = Wb 4, 268.1.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/26/2023, latest revision: 09/26/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAcw2uv2eeSUITm8p6OdHaYuM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcw2uv2eeSUITm8p6OdHaYuM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Peter Dils, Sentence ID ICAAcw2uv2eeSUITm8p6OdHaYuM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcw2uv2eeSUITm8p6OdHaYuM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcw2uv2eeSUITm8p6OdHaYuM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)