en | de

Sentences of text RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY

Share
  (1)

Spruch 11

Spruch 11 waagerechte Zeile über Kolumne 15-18 ⸮rʾ? n(.j) mꜣꜥ qs n(.j) rm

With commentary

de Spruch zum Richten (d.h. Entfernen) einer Fischgräte:

  (2)

Spruch 11a

Spruch 11a vso 15 wꜥ.w n =j zp 2 šms.w =j wꜥ.w n =j ⸢zp⸣ ⸢2⸣

With commentary

de „Einziger: zu(?) mir, Einziger: zu(?) mir, mein Gefolgsmann(?); Einziger: zu(?) mir, Einziger: zu(?) mir!

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw tʾ m nʾ.t (j)ḫ.t m ꜥb.t vso 16 m sḫ.t

With commentary

de Das Brot ist in der Stadt, während Portionen einer Mahlzeit im Feld sind (oder: während Nahrung im ꜥb-Zustand und Brot-Fisch-Vögel (d.h. Speise) (???) auf dem Felde sind).

  (4)

ḏꜣ mꜣꜥ

With commentary

de Gräte(?), sei richtig (d.h. wo du hingehörst, also jedenfalls nicht im Hals)!“

  (5)

ḏd z rʾ pn 〈ḥr〉 fqꜣ

de Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch 〈über〉 einem fqꜣ-Kuchen sprechen.

  (6)

ꜥm j[n] s n.t(j) qs n(.j) rm m ḫḫ =f

de (Dieser Kuchen) werde von dem Mann verschluckt, in dessen Hals eine Fischgräte ist.

  (7)

Spruch 11b

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Spruch 11b vso 17 wꜣ.t =j wꜣ.t Nd(j) {=j}

With commentary

de „Mein Weg ist der Weg des ‚Niederwerfenden‘.

  (8)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

{pgꜣ} 〈pgꜣ〉 ḏbꜣ.w.PL =j mnḫ.w.PL m vso 18 sḫ.t

With commentary

de Meine vortrefflichen Belohnungen (oder: Schwimmer) sind in der Marsch ausgebreitet.

  (9)

ḏꜣ sẖꜣ ṯw

With commentary

de Gräte(?), ziehe dich selbst heraus (o.ä.)!“

  (10)

ḏd z rʾ pn ḥr fqꜣ

de Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch über einem fqꜣ-Kuchen sprechen.

 (1)
    Spruch 11
    Spruch 11
     
     
     
     
    waagerechte Zeile über Kolumne 15-18
     
     
     
     
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    Inf
    V\inf
    qs
    substantive_masc
    de Knochen; Gräte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Richten (d.h. Entfernen) einer Fischgräte:

 (2)
    Spruch 11a
    Spruch 11a
     
     
     
     
    vso 15
     
     
     
     
    wꜥ.w
    epith_god
    de der Einzige; der Einsame
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    šms.w
    epith_god
    de der Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ.w
    epith_god
    de der Einzige; der Einsame
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de „Einziger: zu(?) mir, Einziger: zu(?) mir, mein Gefolgsmann(?); Einziger: zu(?) mir, Einziger: zu(?) mir!

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Brot ist in der Stadt, während Portionen einer Mahlzeit im Feld sind (oder: während Nahrung im ꜥb-Zustand und Brot-Fisch-Vögel (d.h. Speise) (???) auf dem Felde sind).

 (4)
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de Fischgräte (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Gräte(?), sei richtig (d.h. wo du hingehörst, also jedenfalls nicht im Hals)!“

 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch 〈über〉 einem fqꜣ-Kuchen sprechen.

 (6)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    j[n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dieser Kuchen) werde von dem Mann verschluckt, in dessen Hals eine Fischgräte ist.

 (7)
    Spruch 11b
    Spruch 11b
     
     
     
     
    vso 17
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nd(j)
    epith_god
    de [Bezeichnung des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de „Mein Weg ist der Weg des ‚Niederwerfenden‘.

 (8)
    {pgꜣ}
    verb_3-lit
    de kauern
    (unspecified)
    V
    〈pgꜣ〉
    verb_3-lit
    de ausbreiten; öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ.w.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vso 18
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine vortrefflichen Belohnungen (oder: Schwimmer) sind in der Marsch ausgebreitet.

 (9)
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de Fischgräte (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Gräte(?), ziehe dich selbst heraus (o.ä.)!“

 (10)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch über einem fqꜣ-Kuchen sprechen.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Peter Dils, Sentences of text "Verso 15-18: Spruch 11 (Spruch gegen eine Fischgräte im Hals)" (Text ID RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)