- ḫti̯ n=k: Sander-Hansen, Metternichstele, 17 übersetzt mit einem sḏm.n=f: „nachdem du vor ihrem Zauber gewichen bist,“ aber die meisten Bearbeitungen gehen von einem Imperativ aus. Das Verb ḫti̯ wird mit der Präposition n verwendet, d.h. m ḥkꜣ.w=s steht für n ḥkꜣ.w=s. Auffällig ist aber, dass m in allen Handschriften vorliegt (Klasens, Magical Statue Base, 39), auch beim Verb ḫtḫt: „zurückweichen“ und beim Verb ḫr: „hinunterfallen“ und in der abweichenden Formulierung m ḥkꜣ.w pn m rʾ=j: „vor diesem Zauber aus meinem Mund“. Andrews, An Unusual Source for Magical Texts, in: A. Leahy und J. Tait (Hrsg.), Studies on Ancient Egypt in Honour of H. S. Smith (Occasional Publication 13), London 1999, 15 übersetzt „Turn back through my magic“ (d.h. m ist „mittels“).

Commentary author: Peter Dils (Data file created: 04/30/2020, latest revision: 07/06/2022)