en | de

Sentence ID ICACN3w5rHmdLksfouYFnbKHcJE

Share

ṯḥn.n =j ḥm.t =ṯ m mnfr.t.PL m-ꜥ =j rwi̯ (=j) dndn m Bꜣ.t swꜥb (=j) ḏ.t =ṯ m jn D 8, 92.11 wnf ḥr =ṯ m ꜣbi̯ jb =ṯ

    ṯḥn.n
    verb_3-lit
    de erheitern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnfr.t.PL
    substantive_fem
    de Armband
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dndn
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Zepter der Hathor]
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jn
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 92.11
     
     
     
     
    wnf
    verb
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich erheitere deine Majestät mit den Armbändern in meiner Hand, (ich) vertreibe die Wut mit dem Bꜣt-Szepter, (ich) reinige deinen Leib (in meiner Eigenschaft) als Träger, so dass sich dein Gesicht über das freut, was dein Herz wünscht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

Persistent ID: ICACN3w5rHmdLksfouYFnbKHcJE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3w5rHmdLksfouYFnbKHcJE

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICACN3w5rHmdLksfouYFnbKHcJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3w5rHmdLksfouYFnbKHcJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3w5rHmdLksfouYFnbKHcJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)