en | de

Sentence ID ICACRyWBEr9mNUGoi3T1IHnOwI4

Share

D 8, 111.7 ḏd-mdw jn Šzm.w smꜣ ꜥw.t n.t mr.w pri̯-ꜥ ḫnp D 8, 111.8 ẖꜣk.PL-jb sḥtp sḫm.PL m stp.w n.w sbj.PL m nn wn-mw n.w ḏr.tjw

    D 8, 111.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    (unspecified)
    V
    D 8, 111.8
     
     
     
     
    ẖꜣk.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn-mw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Schesemu, der das Kleinvieh der Wüste tötet, der mit herausfahrendem Arm, der die Krummherzigen raubt, der die Götterbilder zufriedenstellt mit den ausgewählten Fleischstücken der Rebellen als diese Widersacher der Vorfahren:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)

Persistent ID: ICACRyWBEr9mNUGoi3T1IHnOwI4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRyWBEr9mNUGoi3T1IHnOwI4

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICACRyWBEr9mNUGoi3T1IHnOwI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRyWBEr9mNUGoi3T1IHnOwI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRyWBEr9mNUGoi3T1IHnOwI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)