en | de

Sentence ID ICADGIcaQGaV70DEpfIFhrClatg

Share

qd.t 2 1/2 wp-st pꜣ ḥḏ-sẖ qd.t 1/2 n pꜣ tnj (n) tꜣ s.t r:_ ı͗r =f swṱ =s r Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Wn-nfr ı͗.ı͗r-ḥr Qrḏ sꜣ I͗mn-m-ḥꜣ.t 2 pꜣ sḥn-n-ẖ-dmj-Nw.t

    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    wp-st
    substantive_fem
    de davon
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ-sẖ
    substantive_masc
    de Schreibergebühr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    Qrḏ
    person_name
    de als Männername
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de Amun ist an der Spitze
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn-n-ẖ-dmj-Nw.t
    title
    de Verwalter des Körpers der Stadt Theben
    (unspecified)
    TITL

de 2½ Kite einschließlich der Schreibergebühr (in Höhe von) ½ Kite für die Steuer des Grabes, das er dem Harsiesis, Sohn des Onnophris, übergeben hat, (gezahlt) an Kolluthes, Sohn des Amenemmes, den Verwalter des Körpers der Stadt Theben.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/13/2020, latest changes: 09/23/2022)
Comments

  • Zu ḥḏ-sẖ vgl. Depauw, Archive of Teos, 183-184 (d) (“writing fee”).

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/13/2020, latest revision: 11/13/2020

  • Zu sḥn n ẖ dmj Nw,t vgl. Depauw, Archive of Teos, 185-187 (i–k). “official of the body of the city of Thebes”.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/13/2020, latest revision: 11/13/2020

  • Harsiesis, Sohn des Onnophris, ist wahrscheinlich der (verstorbene) Grabinhaber, dessen Grab von Teos vorbereitet wurde, siehe Depauw, Archive of Teos, 200 (b).

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/13/2020, latest revision: 11/13/2020

  • Qrḏ ist mit dem kꜣ-Zeichen (ohne folgenden Determinativstrich) geschrieben.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/13/2020, latest revision: 11/13/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADGIcaQGaV70DEpfIFhrClatg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGIcaQGaV70DEpfIFhrClatg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICADGIcaQGaV70DEpfIFhrClatg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGIcaQGaV70DEpfIFhrClatg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGIcaQGaV70DEpfIFhrClatg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)