EN | DE | ع

معرف الجملة ICEBWVg8h4BzsESiqU0V7ywyqrg

مشاركة
Hymnus

Hymnus ca. 11Q? [w]bn〈.tj〉 s[ꜣwi̯] [jb.w] r nṯr.w sḫm.tj 5 halbe Kolumne [šms.w].PL =k

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    ca. 11Q?
     
     
     
     
    [w]bn〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    s[ꜣwi̯]
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb.w]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5
     
     
     
     
    halbe Kolumne
     
     
     
     
    [šms.w].PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[Oh, der Du hell bist,] Aufgehender, der [die Herzen] mehr er[freut] als die (übrigen) Götter, der Du mächtig bist, [der Du angesehen bist mit Deiner Geleitschlange und mit den Göttern in] Deinem [Ge]folge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Der Hymnus auf dem Pfeiler der achten Stunde im Grab des Pabasa findet sich auf anderen Denkmälern in der sechsten Stunde, auf dem Sarg des Nespaqaschuti in der siebenten Stunde. In Edfu und Dendara ist es ebenfalls der Hymnus der achten Stunde.
    - Der erhaltene Anfang des Hymnus ist nicht mit Sicherheit rekonstruierbar. Keine andere Version hat wbn=s, alle haben wbn.tj. Vielleicht ist wbn=s also ein Fehler für wbn.tj. Außerdem könnte das s auch zum anschließenden [...] r nṯr.w gezogen werden. Der Komparativ r nṯr.w findet sich nur in der Edfu-Version, daher ist eine mögliche Ergänzung [ꜣwi̯.tj] r nṯr.w gemäß Edfou III, 222.11-12 (die Lücke beträgt 2 Quadraten). Auf dem Sarg des Nespaqaschuti steht sꜣwi̯ 〈n〉=⸢k⸣ [jb.w] ⸢nṯr.w⸣ „may [the hearts of the gods] be opened [for you]“ oder sꜣwi̯=⸢k⸣ [jb.w] ⸢nṯr.w⸣. Eine Ergänzung s[ꜣwi̯ jb.w] r nṯr.w wäre also ebenfalls denkbar. Assmann, Liturgische Lieder an den Sonnengott, 113 und Assmann, Hymnen und Gebete, 1999, 81 übersetzt gemäß Edfou III, 222.11-12 nicht mit ꜣwi̯ jb, sondern nur mit ꜣwi̯: „du bist ausgedehnter als die Götter“.

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • - [šms].pl=k: Der Steinblock mit den Resten dieses Wortes sowie dem ḥ von ḥwn.w ist wahrscheinlich zu niedrig in dem rekonstruierten Pfeiler eingemauert worden.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEBWVg8h4BzsESiqU0V7ywyqrg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWVg8h4BzsESiqU0V7ywyqrg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICEBWVg8h4BzsESiqU0V7ywyqrg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWVg8h4BzsESiqU0V7ywyqrg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWVg8h4BzsESiqU0V7ywyqrg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)