en | de

Sentence ID ICEBgA2C5ccGcUNglr9o5akMiuQ (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

6 ṯ(ꜣ)z tꜣ n pri̯ jm =f

    6
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de verknüpfen; erzeugen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Land ist verknüpft/erzeugt für (oder: durch) den, der aus ihm hervorkommt.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/29/2021, latest changes: 05/16/2023)
Comments

  • - ṯ(ꜣ)z tꜣ n: „das Land ist verknüpft für ...“. In den Textparallelen steht ṯ(ꜣ)z tꜣ m: „das Land ist verknüpft mit dem, was/der aus ihm (dem Land?) hervorkommt, (mit dem,) der die Götter mit/in seiner Gestalt rettet.“ Assmann, Hymnen und Gebete, 2. Aufl., 1999, 80 übersetzt mit einem Partizip Aktiv: „der die Erde erschafft („knüpft“), indem er aus ihr hervorkommt“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/17/2021, latest revision: 07/17/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBgA2C5ccGcUNglr9o5akMiuQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgA2C5ccGcUNglr9o5akMiuQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBgA2C5ccGcUNglr9o5akMiuQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgA2C5ccGcUNglr9o5akMiuQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgA2C5ccGcUNglr9o5akMiuQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)