en | de

Sentence ID ICECB89GEuFaVECVqIoCKBa9r7I

Share

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,23b ⸢pꜣ⸣ n⸢sw⸣t pꜣw j:jrj jrj ḥqꜣ ((nꜣ)) tꜣ.PL Rto. 9,24b jw jrj =⸢w⸣ šꜣꜥ ⸢jrj⸣ [__] ⸮⸢ḫꜥ⸣?

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,23b
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n⸢sw⸣t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((nꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 9,24b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ⸢jrj⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢ḫꜥ⸣?
    substantive_masc
    de Erscheinen (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

en It is the king who ruled the lands, while [… appearance(?)] was the first to be made,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECB89GEuFaVECVqIoCKBa9r7I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB89GEuFaVECVqIoCKBa9r7I

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECB89GEuFaVECVqIoCKBa9r7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB89GEuFaVECVqIoCKBa9r7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB89GEuFaVECVqIoCKBa9r7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)