en | de

Sentence ID ICECB9QnJheCQUdPpI1Q5qfZdfQ

Share

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,11b m-ḏi̯.t continuation mark Rto. 6,12 continuation mark wn n =k ꜥf(ḏ).t n.tj m-ẖnw Jwn.w j:ḫ(t)m Jnp.w nb{.t} Spꜣ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 6,11b
     
     
     
     
    m-ḏi̯.t
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 6,12
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥf(ḏ).t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    j:ḫ(t)m
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Spꜣ
    place_name
    de Sepa (heiliger Ort des Anubis)
    (unspecified)
    TOPN

en Do not let yourself open the chest which is in the midst of Heliopolis, which Anubis, the lord of Sepa has sealed.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • m ḏi̯.t: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 224, f.n. 209.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 08/02/2021, latest revision: 09/29/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECB9QnJheCQUdPpI1Q5qfZdfQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB9QnJheCQUdPpI1Q5qfZdfQ

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECB9QnJheCQUdPpI1Q5qfZdfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB9QnJheCQUdPpI1Q5qfZdfQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB9QnJheCQUdPpI1Q5qfZdfQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)