en | de

Sentence ID ICECFCT2FHxyjE3wuRNQuQtMtJs

Share

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,18b ꜥꜣ~mꜥ~ḏꜣ =k pꜣw zšn n.tj nṯri̯ jw =f nꜥy r jꜣ.t nṯr (n.t) sp.t Ptr.tj

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,18b
     
     
     
     
    ꜥꜣ~mꜥ~ḏꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) abwenden (von)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥy
    verb
    de unterwegs sein (um zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptr.tj
    place_name
    de [eine Gegend am Himmel]
    (unspecified)
    TOPN

en You turned away that lotus which is divine, while it was travelling to the divine mound of the shore of the ptr.tj-waters.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECFCT2FHxyjE3wuRNQuQtMtJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFCT2FHxyjE3wuRNQuQtMtJs

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECFCT2FHxyjE3wuRNQuQtMtJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFCT2FHxyjE3wuRNQuQtMtJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFCT2FHxyjE3wuRNQuQtMtJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)