en | de

Sentence ID ICECMC7HRqtHSk43o5NJPmbtfzE

Share

ḏd-mdw Lücke Mꜣꜥ.t Lücke [___] n(.j).t ḥ{{b}}[[s]]{b} n(.j) bjk x+1,11 Lücke ⸮n(.j).t? 2Q unleserlich ⸮m? nḥb.t 2Q unleserlich

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ{{b}}[[s]]{b}
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjk
    epith_god
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    x+1,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n(.j).t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2Q unleserlich
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q unleserlich
     
     
     
     

de Werde rezitiert [über … …] Ma’at [… …] aus Falkenkot [… …] von (?) […] am Nacken […].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Vgl. Meyrat, in: Welt des Orients 52, 144, der das Wort nicht als „Kot“, sondern, nach S. Aufrère, in: BIFAO 89, 1989, 18f., als eine „plastisch verformbare Masse“ klassifiziert.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/23/2022, latest revision: 08/23/2022

  • Statt der „Wasserlinie“ (N35; n) möchte Meyrat, in: Welt des Orients 52, 144 das Zeichen D51 erkennen, und ꜥn.t bjk „Falkenkralle“ lesen. Ein Blick auf die Photographie bei Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, Tf. 3, macht aber n wahrscheinlicher.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/23/2022, latest revision: 08/23/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECMC7HRqtHSk43o5NJPmbtfzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMC7HRqtHSk43o5NJPmbtfzE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentence ID ICECMC7HRqtHSk43o5NJPmbtfzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMC7HRqtHSk43o5NJPmbtfzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMC7HRqtHSk43o5NJPmbtfzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)