en | de

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
 (1)
    Ia. Gegen Schrecken und Verlust der Sprechfähigkeit
     
     
     
     
 (2)
    Reste eines Spruches gegen Schrecken
     
     
     
     
 (3)
    x+1,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ꜥš?
    verb_2-lit
    de rufen
    (?)
    V
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca 2Q
     
     
     
     
    x+1,2
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren
     
     
     
     
    x+1,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮jw?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    große Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca 2 bis 3Q
     
     
     
     
    x+1,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮wḥꜥ[.t]?
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    〈s〉ft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    große Lücke
     
     
     
     
    mrj
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    4Q mit nicht identifizierbaren Resten
     
     
     
     

de [… … …] rufen (?) den NN, [den die NN] geboren [hat … … … … … …] indem (?) sie/es [… … …] im/am Altar (?) [… …] Skorpion (?) [… … …] Schrecken [… …] sfṯ-Öl von [… … …] … [… …].

 (4)
    x+1,6
     
     
     
     
    [gs]⸢.w⸣
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Werde⸣ der Patient damit [gesalbt].

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣-ꜣw
    adverb
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮__?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jtf?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf].⸢t⸣(j)
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    x+1,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    šn[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮〈n〉?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de […] er/sein […] zur Gänze, die Götter [… …] gehen zu seinem … (?) … (?), Feind, [„Jener“/Feindin (?) … …] ist (?) dafür der Platz [… … …] sein/er in/als .[..] ..[.. … …] sie/ihre 〈für〉 (?) ihn/〈zu〉 (?) ihm.

 (6)
    sjn
    verb_3-lit
    de (etwas) schnell bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    x+1,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    [__]y.PL
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p〈ꜣ〉q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+1,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er bringe ihn/sich zu [… …] Udjat-Auge, zur Höhe/damit hoch wird [… …] … […] auf einer Binde aus feinem Leinen [… … NN], den die NN geboren hat, bei/mit Öl.

 (7)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮dg?]ꜣ
    verb_3-inf
    de blicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nṯr.PL?
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mrs
    substantive_masc
    de Most (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er ist es [… …] schaut (?) auf die Götter [… …] Öl, dieser Most [… …].

 (8)
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮1Q_frei_gelassen?
    ⸮1Q_frei_gelassen?
     
     
     
     

de Werde der Patient damit gesalbt.

 (9)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ{{b}}[[s]]{b}
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjk
    epith_god
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    x+1,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n(.j).t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2Q unleserlich
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q unleserlich
     
     
     
     

de Werde rezitiert [über … …] Ma’at [… …] aus Falkenkot [… …] von (?) […] am Nacken […].

 (10)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftzeichen; Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es werde gemacht als Schriftzeichen/Zeichnung (o.ä.) [… …].

  (1)

Ia. Gegen Schrecken und Verlust der Sprechfähigkeit

Ia. Gegen Schrecken und Verlust der Sprechfähigkeit

  (2)

Reste eines Spruches gegen Schrecken

Reste eines Spruches gegen Schrecken

Mit Kommentar
  (3)

x+1,1 Lücke [___] ⸮ꜥš? mn msi̯[.n] [mn.t] ca 2Q x+1,2 Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren x+1,3 Lücke ⸮jw? =s große Lücke [___] m ⸮ḫꜣw.t? ca 2 bis 3Q x+1,4 Lücke ⸮wḥꜥ[.t]? große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten ⸢___⸣ nr.w x+1,5 Lücke ⸢___⸣ 〈s〉ft n(.j) große Lücke mrj 4Q mit nicht identifizierbaren Resten

de [… … …] rufen (?) den NN, [den die NN] geboren [hat … … … … … …] indem (?) sie/es [… … …] im/am Altar (?) [… …] Skorpion (?) [… … …] Schrecken [… …] sfṯ-Öl von [… … …] … [… …].

  (4)

x+1,6 [gs]⸢.w⸣ z jm =f

de ⸢Werde⸣ der Patient damit [gesalbt].

  (5)

Lücke ⸢⸮=f?⸣ ⸢r⸣-ꜣw nṯr.PL Lücke wḏꜣ r ⸮__? =f ⸮jtf? ḫft(.j) [pf].⸢t⸣(j) x+1,7 Lücke ⸮pw? n =s s.t Lücke =⸢f⸣ m j[__] šn[__] Lücke =sn ⸮〈n〉? =f

de […] er/sein […] zur Gänze, die Götter [… …] gehen zu seinem … (?) … (?), Feind, [„Jener“/Feindin (?) … …] ist (?) dafür der Platz [… … …] sein/er in/als .[..] ..[.. … …] sie/ihre 〈für〉 (?) ihn/〈zu〉 (?) ihm.

  (6)

sjn =f sw r x+1,8 Lücke wḏꜣ.t r qꜣi̯ Lücke [__]y.PL ⸢_⸣[__] Lücke [__]⸢_⸣ ḥr stp p〈ꜣ〉q.t x+1,9 Lücke [mn] msi̯.n mn.t ḥr mrḥ(.t)

de Er bringe ihn/sich zu [… …] Udjat-Auge, zur Höhe/damit hoch wird [… …] … […] auf einer Binde aus feinem Leinen [… … NN], den die NN geboren hat, bei/mit Öl.

  (7)

mntf Lücke [⸮dg?]ꜣ n ⸮nṯr.PL? Lücke [___] mrḥ(.t) pꜣ mrs x+1,10 Lücke

de Er ist es [… …] schaut (?) auf die Götter [… …] Öl, dieser Most [… …].

  (8)

⸮1Q_frei_gelassen?

gs.w {n} z jm =f ⸮1Q_frei_gelassen?

Mit Kommentar

de Werde der Patient damit gesalbt.

  (9)

ḏd-mdw Lücke Mꜣꜥ.t Lücke [___] n(.j).t ḥ{{b}}[[s]]{b} n(.j) bjk x+1,11 Lücke ⸮n(.j).t? 2Q unleserlich ⸮m? nḥb.t 2Q unleserlich

Mit Kommentar

de Werde rezitiert [über … …] Ma’at [… …] aus Falkenkot [… …] von (?) […] am Nacken […].

  (10)

jri̯.tw =f m zẖꜣ.w Lücke

de Es werde gemacht als Schriftzeichen/Zeichnung (o.ä.) [… …].

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)