en | de

Satz ID ICECNEaQqMR2WkC6ogLHJEtTnPA

Teilen

x+12,10 s.t-ꜥ nṯr nṯr ntr.t mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) n.tj m ḥꜥ.w [nb] [n(.j)] mn msi̯.n [mn.t] ca. 5Q swr[j] ḥ(n)q.t ca. 7Q mit nicht lesbaren Schriftresten [⸮nṯr?]

    x+12,10
     
     
     
     
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    swr[j]
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7Q mit nicht lesbaren Schriftresten
     
     
     
     
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Gotteseinwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Wiedergängers, einer Wiedergängerin, eines Widersachers, einer Widersacherin, der/die sie in [jeglichem] Körperteil [des] NN, den die [NN] geboren hat, aufhält [… …] Bier trinken [… …] [Gott (?)]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECNEaQqMR2WkC6ogLHJEtTnPA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNEaQqMR2WkC6ogLHJEtTnPA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECNEaQqMR2WkC6ogLHJEtTnPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNEaQqMR2WkC6ogLHJEtTnPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNEaQqMR2WkC6ogLHJEtTnPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)