en | de

Sentence ID ICECUkp8SXxhCUUSnic89zTfTWk

Share

⸮ptr? j jr.t ⸢tꜣ⸣ ⸢nsr.t⸣ ⸢m⸣ ⸢jr.t.DU⸣ Pꜣ-mr-jḥ.w

    ⸮ptr?
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢nsr.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.t.DU⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe (?), oh Auge, ⸢das Feuer in den Augen des⸣ Pamerihu.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/09/2021, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Diese Wörter stehen bei Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 104 nur in der Transkription, nicht in der hieroglyphischen Umschrift.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/10/2021, latest revision: 09/10/2021

  • Der Personenname Pꜣ-mr-jḫ.w ist im gesamten Text bis auf den Götterklassifikator G7 demotisch geschrieben.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 09/10/2021, latest revision: 01/21/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECUkp8SXxhCUUSnic89zTfTWk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUkp8SXxhCUUSnic89zTfTWk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentence ID ICECUkp8SXxhCUUSnic89zTfTWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUkp8SXxhCUUSnic89zTfTWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUkp8SXxhCUUSnic89zTfTWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)