en | de

Sentences of text 4N7BETPXZNFPVPR2EKQ2MOH2XA

Share
 (1)
    Fragment A
     
     
     
     
 (2)
    A,x+1
     
     
     
     
    ca. 20Q mit unidentifizierbaren Schriftresten
     
     
     
     
    [___]
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    A,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mnḫ⸣
    verb_3-lit
    de (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [… … … … … …] … [..] .. […]; werde aufgefädelt (?) mit irgendeinem Faden; werde gemacht zu einem Knoten; werde gegeben an jegliche Körperteile, die du wünschst.

 (3)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(j)ḫ.t?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮nb(.t)?⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Gut, gut, in ⸢jeder Hinsicht(?)⸣!

 (4)
    ḏw
    adjective
    de böse
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-ny-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Böse, im Unglück, gar sehr! (?)

 (5)
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht; richtig; wahr
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮rw〈ḏ.t〉?
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Wahr/Gerecht (?) ist das … (?) […].

 (6)
    ⸮ptr?
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢nsr.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.t.DU⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe (?), oh Auge, ⸢das Feuer in den Augen des⸣ Pamerihu.

 (7)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    A,x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bewahre ihn, beschütze ihn vor […] (und) jeder schlechten ⸢Unreinheit⸣ des Jahres, etc.

 (8)
    ⸮{tn}〈nt〉f?
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
     
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (?) ist Re, aus dem 〈du〉 gekommen bist.

 (9)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A,x+5
     
     
     
     
    [Pꜣ-mr]-jḥ.w
    person_name
    de Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jr.t-r=w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

de Horus, Horus! Das Amulett der Sachmet, ist/sei um das Fleisch [des Pamer]ihu, den die Ireterru geboren hat, vollendet an/in/für Leben.

 (10)
    Fragment B
     
     
     
     
  (1)

Fragment A

Fragment A

With commentary
  (2)

A,x+1 ca. 20Q mit unidentifizierbaren Schriftresten [___] ⸢jw⸣ [__] ⸮n? A,x+2 Lücke ⸢mnḫ⸣ m nw.t nb(.t) jri̯.tw m ṯꜣz ḏi̯ r ꜥ.t.PL nb(.t) mri̯ =k

de [… … … … … …] … [..] .. […]; werde aufgefädelt (?) mit irgendeinem Faden; werde gemacht zu einem Knoten; werde gegeben an jegliche Körperteile, die du wünschst.

  (3)

nfr nfr m ⸮(j)ḫ.t? ⸢⸮nb(.t)?⸣

de Gut, gut, in ⸢jeder Hinsicht(?)⸣!

  (4)

ḏw m ḥr-ny-ḥr m-šs

With commentary

de Böse, im Unglück, gar sehr! (?)

  (5)

mꜣꜥ tꜣ ⸮rw〈ḏ.t〉? A,x+3 Lücke

With commentary

de Wahr/Gerecht (?) ist das … (?) […].

  (6)

⸮ptr? j jr.t ⸢tꜣ⸣ ⸢nsr.t⸣ ⸢m⸣ ⸢jr.t.DU⸣ Pꜣ-mr-jḥ.w

With commentary

de Siehe (?), oh Auge, ⸢das Feuer in den Augen des⸣ Pamerihu.

  (7)

nḥm sw ḫwꜣ sw m-ꜥ A,x+4 Lücke ⸢ꜥb.w⸣ nb{.t} ḏw (n.j) rnp.t ḥmw.t-rʾ

With commentary

de Bewahre ihn, beschütze ihn vor […] (und) jeder schlechten ⸢Unreinheit⸣ des Jahres, etc.

  (8)

⸮{tn}〈nt〉f? Rꜥw pri̯ 〈=k〉 jm =f

With commentary

de Er (?) ist Re, aus dem 〈du〉 gekommen bist.

  (9)

Ḥr.w Ḥr.w wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ jwf A,x+5 [Pꜣ-mr]-jḥ.w ⸢msi̯⸣ Jr.t-r=w tm (n) ꜥnḫ (vacat: Rest der Zeile leer)

With commentary

de Horus, Horus! Das Amulett der Sachmet, ist/sei um das Fleisch [des Pamer]ihu, den die Ireterru geboren hat, vollendet an/in/für Leben.

  (10)

Fragment B

Fragment B

With commentary
Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/09/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Schutzamulett mit Zaubersprüchen" (Text ID 4N7BETPXZNFPVPR2EKQ2MOH2XA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4N7BETPXZNFPVPR2EKQ2MOH2XA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4N7BETPXZNFPVPR2EKQ2MOH2XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)