en | de

Sentence ID ICECUmClwIhQakxGuYuuQf9aVqM

Share

A,x+1 ca. 20Q mit unidentifizierbaren Schriftresten [___] ⸢jw⸣ [__] ⸮n? A,x+2 Lücke ⸢mnḫ⸣ m nw.t nb(.t) jri̯.tw m ṯꜣz ḏi̯ r ꜥ.t.PL nb(.t) mri̯ =k

    A,x+1
     
     
     
     
    ca. 20Q mit unidentifizierbaren Schriftresten
     
     
     
     
    [___]
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    A,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mnḫ⸣
    verb_3-lit
    de (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [… … … … … …] … [..] .. […]; werde aufgefädelt (?) mit irgendeinem Faden; werde gemacht zu einem Knoten; werde gegeben an jegliche Körperteile, die du wünschst.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/09/2021, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICECUmClwIhQakxGuYuuQf9aVqM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUmClwIhQakxGuYuuQf9aVqM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentence ID ICECUmClwIhQakxGuYuuQf9aVqM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUmClwIhQakxGuYuuQf9aVqM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUmClwIhQakxGuYuuQf9aVqM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)